Elfen Lied hat seinen Titel von dem deutschen Gedicht Elfen Lied von Eduard Mörike. Im Anime selbst kommt das Gedicht nicht vor, doch im Manga singt 

Nozomi (eine Person, die im Anime nicht vorkommt) dieses Lied, als sie Nyu im 5. Band das Singen beibringen möchte. Desweiteren stammt die

Bezeichnung Silpelit aus dem Gedicht. 

Elfenlied

Bei Nacht im Dorf der Wächter rief: Elfe!
Ein ganz kleines Elfchen im Walde schlief
wohl um die Elfe!
Und meint, es rief ihm aus dem Tal
bei seinem Namen die Nachtigall,
oder Silpelit hätt' ihm gerufen.

Reibt sich der Elf' die Augen aus,
begibt sich vor sein Schneckenhaus
und ist als wie ein trunken Mann,
sein Schläflein war nicht voll getan,
und humpelt also tippe tapp
durch's Haselholz in's Tal hinab,
schlupft an der Mauer hin so dicht,
da sitzt der Glühwurm Licht an Licht.

Was sind das helle Fensterlein?
Da drin wird eine Hochzeit sein:
die Kleinen sitzen bei'm Mahle,
und treiben's in dem Saale.
Da guck' ich wohl ein wenig' nein!

Pfui, stößt den Kopf an harten Stein!
Elfe, gelt, du hast genug?

Gukuk!

Elfenlied von Eduard Mörike